1 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 Onde você está indo? 2 00:01:01,080 --> 00:01:03,040 Onde você está? 3 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 Aonde você foi? 4 00:01:22,240 --> 00:01:24,200 O que você está olhando? 5 00:01:48,400 --> 00:01:51,040 Vamos, você vai me explicar. 6 00:02:11,600 --> 00:02:14,480 Então, você os encontrou? 7 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 Eu não estava olhando. 8 00:02:22,000 --> 00:02:24,320 O que é? 9 00:02:24,440 --> 00:02:26,840 Você pode ver. 10 00:02:26,960 --> 00:02:29,280 Eu vejo... 11 00:02:29,400 --> 00:02:32,440 algum tipo de certificado. 12 00:02:32,560 --> 00:02:35,680 E alguns tecidos... 13 00:02:35,800 --> 00:02:38,400 Eles são muito bonitos, parecem velhos. 14 00:02:38,520 --> 00:02:40,160 Falso. 15 00:02:40,280 --> 00:02:42,440 Nada além de falsificações. 16 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 Realmente... uma pena. 17 00:02:44,640 --> 00:02:47,360 E uma boneca japonesa... 18 00:02:47,480 --> 00:02:49,320 Chinês. 19 00:02:50,360 --> 00:02:52,280 Chinês. 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 Com um buraco na cabeça. 21 00:02:56,040 --> 00:02:58,520 - Havia algo dentro. - Realmente? O que? 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Não sei. 23 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 - E a foto? - É uma foto. 24 00:03:13,160 --> 00:03:14,800 É ela? 25 00:03:14,920 --> 00:03:18,080 Ela, quem? A garota de Montauban? Não. 26 00:03:18,800 --> 00:03:20,160 Não... 27 00:03:20,280 --> 00:03:24,800 a garota para quem você dá encontros secretos por telefone. 28 00:03:24,920 --> 00:03:26,520 Sim, 29 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 este. 30 00:03:28,880 --> 00:03:30,760 E aquele, 31 00:03:30,880 --> 00:03:33,120 o outro, não sei. 32 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Um está morto, 33 00:03:40,120 --> 00:03:42,080 e o outro está vivo. 34 00:03:45,240 --> 00:03:48,120 Aquele que está vivo matou aquele que está morto. 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,400 Eu não acho. 36 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Conte-me sobre a floresta novamente. 37 00:04:09,480 --> 00:04:12,760 Você estava perdido na floresta, 38 00:04:12,880 --> 00:04:14,640 naquela grande floresta... 39 00:04:17,960 --> 00:04:20,680 Andando em círculos por horas, 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 meu vestido está rasgado, 41 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Eu perdi meus sapatos, 42 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 meus pés estão feridos... 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,440 eles sangram. 44 00:04:38,560 --> 00:04:42,120 Depois de toda caminhada, você alcança um caminho. 45 00:04:42,840 --> 00:04:44,880 E lá, veja um homem. 46 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Um homem, 47 00:04:51,520 --> 00:04:53,280 imundo. 48 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Com olhos azuis 49 00:04:59,080 --> 00:05:00,800 e mãos... 50 00:05:00,920 --> 00:05:02,880 Mãos de um açougueiro. 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,000 Eu não tenho medo. 52 00:05:09,040 --> 00:05:15,440 - Peço a ele que me salve. - Ele diz que vai te levar até a estrada. 53 00:05:17,120 --> 00:05:20,600 Em vez disso, ele vai fundo para a floresta com você. 54 00:05:22,240 --> 00:05:24,800 Na amoreira e nos espinhos 55 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 dói, estou dividido, 56 00:05:28,600 --> 00:05:32,320 alguém vê minha pele através as lágrimas no meu vestido. 57 00:05:33,120 --> 00:05:35,560 Eu o sigo sem dizer uma palavra. 58 00:05:36,720 --> 00:05:40,360 Ele leva você para uma cabana de madeira, 59 00:05:40,480 --> 00:05:42,920 uma ruína nas profundezas da floresta. 60 00:05:44,760 --> 00:05:49,720 - Ele diz que é a casa dele. - Ele me diz para tirar o vestido. 61 00:05:49,840 --> 00:05:51,680 eu obedeço, 62 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 Estou nu. 63 00:05:56,200 --> 00:05:59,440 Ele olha para seus seios arranhados, 64 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 seu estômago, 65 00:06:02,160 --> 00:06:04,800 seu sexo. 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,440 Vejo que ele está duro, 67 00:06:08,200 --> 00:06:10,240 ele me deita na cama. 68 00:06:11,280 --> 00:06:13,320 Uma cama de ferro 69 00:06:13,440 --> 00:06:15,480 com um box spring surrado. 70 00:06:16,600 --> 00:06:19,920 Uma cama com urtigas por lençóis... 71 00:06:20,040 --> 00:06:22,360 Ele amarra seus pulsos, 72 00:06:23,400 --> 00:06:25,360 seus tornozelos, 73 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 esticado até os quatro cantos. 74 00:06:31,120 --> 00:06:34,320 Dá os nós tão apertados, 75 00:06:34,440 --> 00:06:37,040 me faz gritar, 76 00:06:37,160 --> 00:06:40,720 Estou com calor, estou com frio, estou com vergonha. 77 00:06:40,840 --> 00:06:43,400 E ainda assim estou molhado 78 00:06:43,520 --> 00:06:46,080 tanto que escorre pelas minhas pernas. 79 00:06:49,080 --> 00:06:51,800 Diz para você pegar a língua dele na sua boca. 80 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 Eu faço tudo o que ele diz, 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,720 ele me esmaga na cama, 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,760 na urtiga, 83 00:07:00,880 --> 00:07:02,840 o espinheiro. 84 00:07:05,280 --> 00:07:08,200 Ele fica parado por muito tempo. 85 00:07:09,640 --> 00:07:11,640 Ele respira com dificuldade, 86 00:07:13,240 --> 00:07:15,200 cada vez mais difícil... 87 00:07:18,040 --> 00:07:19,480 E então? 88 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Algo vai acontecer. 89 00:09:11,840 --> 00:09:15,320 Eu não sei o que é... Não sei o que fazer. 90 00:09:20,240 --> 00:09:22,720 Você é meu único recurso... 91 00:09:22,840 --> 00:09:24,920 Fui eu quem escolheu você. 92 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Não sei mais o que fazer. 93 00:09:32,040 --> 00:09:35,920 Eu te amo Juliano. E eu sei que você me ama. 94 00:09:37,480 --> 00:09:40,120 Eu não quero perder você. Eu tenho, mas você. 95 00:09:44,080 --> 00:09:46,800 Algo está se aproximando... 96 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 algo horrível. 97 00:09:50,040 --> 00:09:52,080 E eu não sei o que é... 98 00:09:54,560 --> 00:09:58,520 Eu sei que isso vai me afastar de você e eu não quero isso. 99 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 É insuportável... 100 00:10:05,280 --> 00:10:07,760 Eu gostaria de chorar, mas não posso. 101 00:10:15,760 --> 00:10:19,120 eu tive que fazer alguma coisa e não posso mais. 102 00:10:19,840 --> 00:10:22,200 Eu te amo, 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,280 Eu te amo tanto... 104 00:10:25,320 --> 00:10:28,040 Eu não deveria ter te amado. 105 00:10:28,160 --> 00:10:30,320 O que fazer agora? 106 00:10:30,440 --> 00:10:35,400 Como terminar o que comecei, o que devo fazer... 107 00:10:35,520 --> 00:10:37,480 Você me despedaça. 108 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 Estou dividido em dois... 109 00:10:43,400 --> 00:10:45,360 dividido de cima para baixo. 110 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Perdoe-me... eu te amo. 111 00:11:32,720 --> 00:11:34,680 Eu sou Adriane. 112 00:11:38,440 --> 00:11:41,920 Abra os olhos, Maria. Você não tem muito tempo. 113 00:11:42,640 --> 00:11:45,040 Sim eu sei. 114 00:11:45,160 --> 00:11:47,120 Estou com medo. 115 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Abra seus olhos. 116 00:11:52,200 --> 00:11:54,720 O que devo fazer? 117 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 Você conhece o sinal de proibido? 118 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Não faça isso. 119 00:12:00,760 --> 00:12:02,840 É o nosso último recurso, 120 00:12:03,880 --> 00:12:06,160 se tudo mais falhar. 121 00:12:06,280 --> 00:12:08,240 Não faça isso. 122 00:13:50,640 --> 00:13:53,080 São quase três horas. 123 00:13:54,520 --> 00:13:56,200 O que significa? 124 00:13:56,320 --> 00:14:00,400 O que significa que Madame X está atrasada. Ou melhor, chegará atrasado. 125 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Quer apostar que ela ligará na hora certa? 126 00:14:04,640 --> 00:14:07,000 Aposto que ela vai me fazer esperar... 127 00:14:26,840 --> 00:14:30,040 - Olá, Julien. - Quem está ligando? 128 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 - Podemos conversar? - Absolutamente. 129 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 É indiscreto perguntar quem é a outra pessoa? 130 00:14:45,200 --> 00:14:47,520 A outra pessoa, como você diz, 131 00:14:47,640 --> 00:14:49,600 é tão discreto quanto eu. 132 00:14:49,720 --> 00:14:51,960 Ela é como eu. 133 00:14:52,080 --> 00:14:54,760 - Você tem o dinheiro? - Apenas parte disso. 134 00:14:54,880 --> 00:14:56,840 Uma pena... 135 00:14:58,360 --> 00:15:01,000 Olá Senhora X, esta é "a outra pessoa". 136 00:15:01,120 --> 00:15:03,000 Aquilo é? 137 00:15:03,120 --> 00:15:06,840 Para você, eu sou a “outra pessoa”. Isto é o que decidimos: 138 00:15:06,960 --> 00:15:11,080 Você tem parte do dinheiro, você recebe parte dos documentos... 139 00:15:11,200 --> 00:15:14,520 - Terei o resto em breve. - Muito bem. 140 00:15:14,640 --> 00:15:18,800 O resto dos documentos quando recebermos o resto do dinheiro. 141 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 Eu concordo... 142 00:15:21,160 --> 00:15:23,040 Quando e onde? 143 00:15:23,160 --> 00:15:27,040 Rue de Charenton, 193. Cinco horas. 144 00:17:23,240 --> 00:17:28,280 Sim, não sangra. Eu sei. Não diga isso a Julien. 145 00:18:17,440 --> 00:18:20,160 Eu sou “a outra pessoa”. 146 00:18:20,280 --> 00:18:22,240 É você. 147 00:18:23,200 --> 00:18:25,160 O que é? 148 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 Nada... 149 00:18:28,160 --> 00:18:31,240 Eu nunca esperei... você. 150 00:18:31,360 --> 00:18:33,240 Quem você esperava? 151 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 Não sei. 152 00:18:36,240 --> 00:18:40,080 Você me lembra alguém. 153 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Você não se parece com ela. 154 00:18:44,320 --> 00:18:47,120 Está no seu visual... 155 00:18:47,240 --> 00:18:49,840 Ou a maneira como você se move. 156 00:18:49,960 --> 00:18:53,080 Não estamos aqui para bater papo. Você tem o dinheiro? 157 00:18:53,200 --> 00:18:56,160 - Você tem os documentos? - O dinheiro primeiro. 158 00:19:03,920 --> 00:19:06,320 Está tudo aqui? 159 00:19:06,440 --> 00:19:08,120 Um terceiro. Foi acordado. 160 00:19:08,240 --> 00:19:10,560 Muito bem, 161 00:19:10,680 --> 00:19:12,640 isso é para você. 162 00:19:13,760 --> 00:19:17,120 - E o resto? - O resto outra hora. 163 00:19:32,000 --> 00:19:36,760 Você acabou de ver minha irmã. Pegue esta carta, ela diz respeito a ela. 164 00:19:59,480 --> 00:20:01,760 - Ela veio? - Sim. 165 00:20:01,880 --> 00:20:03,840 Você tem o dinheiro? 166 00:20:05,080 --> 00:20:06,240 Aqui... 167 00:20:07,920 --> 00:20:09,720 Como foi? 168 00:20:09,840 --> 00:20:13,960 Ela só tinha um terço... a foto e a boneca, ficamos reféns. 169 00:20:15,560 --> 00:20:17,600 Eu tenho algo para você... 170 00:20:42,240 --> 00:20:44,200 É lindo. 171 00:20:45,920 --> 00:20:48,160 Eu quero ver isso na sua pele. 172 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 - Você se machucou? - Não é nada. 173 00:20:56,720 --> 00:20:59,680 - Mostre-me. - Não, eu te disse que não é nada. 174 00:21:03,360 --> 00:21:05,720 Como estou? 175 00:21:05,840 --> 00:21:07,760 Você é lindo. 176 00:21:07,880 --> 00:21:09,840 Você é um doce. 177 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 Responda-me. 178 00:21:23,560 --> 00:21:26,920 Eu faço isso com você? A culpa é minha? 179 00:21:27,040 --> 00:21:29,000 Eu fiz alguma coisa? 180 00:21:31,640 --> 00:21:35,440 Me responda, é insuportável... seu distanciamento, assim. 181 00:21:35,560 --> 00:21:38,160 Onde você está? Neste momento, onde você está? 182 00:21:38,280 --> 00:21:40,240 Eu imploro, me responda. 183 00:21:46,320 --> 00:21:48,600 Eu te amo tanto Julien, 184 00:21:48,720 --> 00:21:50,680 isso dói. 185 00:21:51,520 --> 00:21:53,760 Machucado, por que, me diga por que? 186 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 Não posso. 187 00:21:57,760 --> 00:22:00,200 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 188 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Eu te amo, estou perdido. 189 00:22:06,160 --> 00:22:08,120 É tudo que sei. 190 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 Você vê esse tempo? 191 00:22:42,680 --> 00:22:47,960 Espero que você não passe o dia enfiado lá em cima. 192 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 O dia, não, mas ainda não terminei. 193 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 Quando você me mostra? 194 00:22:56,680 --> 00:22:58,080 Café. 195 00:23:08,160 --> 00:23:11,720 - E sua ferida? - Eu te disse, não é nada. 196 00:23:12,960 --> 00:23:14,920 Leia isto. 197 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 Minha querida irmã. 198 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 A quem isso se destina? 199 00:23:29,200 --> 00:23:33,600 Aquele que me deu isso é a garota da foto. 200 00:23:33,720 --> 00:23:35,760 Ela é irmã da Madame X? 201 00:23:36,560 --> 00:23:38,520 Ler. 202 00:23:39,960 --> 00:23:43,600 Minha querida irmã, você será tentado, eu sei, 203 00:23:43,720 --> 00:23:47,680 para amassar esta carta e jogue na cesta 204 00:23:47,800 --> 00:23:50,880 como você fez com tantos outros 205 00:23:51,000 --> 00:23:53,400 e como, em certo sentido, você fez comigo. 206 00:23:53,520 --> 00:23:56,800 Mas este, leia até o fim. 207 00:23:56,920 --> 00:23:58,360 Ela sublinhou “este aqui”. 208 00:24:00,560 --> 00:24:03,240 Eu não sou louco. 209 00:24:03,360 --> 00:24:06,400 A verdade é você sempre me dominou. 210 00:24:06,520 --> 00:24:10,360 Nunca negociamos de igual para igual. 211 00:24:10,480 --> 00:24:13,400 Você tinha certeza de tudo. Eu sempre duvidei. 212 00:24:13,520 --> 00:24:17,000 Você me ordenou. Eu tive que obedecer. 213 00:24:17,120 --> 00:24:21,040 Eu era como qualquer um, para o resto da vida, prazer e liberdade. 214 00:24:21,160 --> 00:24:24,440 Com as próprias mãos, você torceu e quebrou meu próprio ser 215 00:24:24,560 --> 00:24:27,120 que eu possa ser a mera sombra de quem eu era, 216 00:24:27,240 --> 00:24:30,600 incapaz de me ver no espelho 217 00:24:30,720 --> 00:24:32,720 sem querer vomitar. 218 00:24:32,840 --> 00:24:35,400 Hoje fiz o irreparável: 219 00:24:35,520 --> 00:24:40,640 Peguei muito dinheiro emprestado com você para tentar fazer algo sozinho. 220 00:24:40,760 --> 00:24:42,760 Eu falhei. 221 00:24:42,880 --> 00:24:45,200 Minha loja faliu. 222 00:24:47,680 --> 00:24:51,920 Eu nunca poderei retribuir você. Eu sei que você nunca vai falar sobre isso. 223 00:24:52,040 --> 00:24:55,000 É isso que eu não suporto. 224 00:24:56,440 --> 00:25:01,920 Eu sei que mais cedo ou mais tarde você vai me punir. 225 00:25:02,040 --> 00:25:06,280 Estou lúcido, neste horrível clareza do pior. 226 00:25:06,400 --> 00:25:10,120 Dirijo-me a você, minha irmã, minha assassina: 227 00:25:10,240 --> 00:25:15,040 Mesmo morto, não desaparecerei e seguir você para sempre. 228 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Seu, 229 00:25:18,200 --> 00:25:20,160 eternamente. 230 00:25:23,960 --> 00:25:25,920 Bem? 231 00:25:26,920 --> 00:25:29,120 Bem, o que? 232 00:25:29,240 --> 00:25:32,120 Essa garota é uma romancista e tanto. Ou... 233 00:25:33,120 --> 00:25:35,040 Sim. 234 00:25:35,160 --> 00:25:37,120 Ela está em um adiamento. 235 00:25:37,240 --> 00:25:39,200 Adiar? 236 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 É engraçado? 237 00:25:44,880 --> 00:25:47,720 Há um abismo entre você e eu, 238 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 e não sei como fazer a transição. 239 00:25:56,200 --> 00:25:58,160 É uma tortura. 240 00:27:26,600 --> 00:27:28,680 Está começando a parecer... 241 00:28:09,200 --> 00:28:11,160 Segundo terço... 242 00:28:15,360 --> 00:28:17,880 Havia algo ali? 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 - Onde? - Na cabeça. 244 00:28:22,120 --> 00:28:25,200 Idéias bizarras, como as minhas. 245 00:28:26,920 --> 00:28:28,920 Por que você me olha assim? 246 00:28:29,040 --> 00:28:32,000 Eu te disse, você me lembra alguém. 247 00:28:34,040 --> 00:28:36,280 Você conhece Julien há muito tempo? 248 00:28:36,400 --> 00:28:38,600 Você o chama de Julien? 249 00:28:42,480 --> 00:28:45,720 - Você não vai me responder? - Por muito tempo, não. 250 00:28:47,560 --> 00:28:51,400 - Você mora com ele? - Sim. Isso te incomoda? 251 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Onde você estava antes? 252 00:28:58,280 --> 00:29:00,240 Antes, quando? 253 00:29:01,600 --> 00:29:03,560 Há seis meses, mais ou menos. 254 00:29:06,600 --> 00:29:10,520 Importa-se de trazer o resto da próxima vez, ou então... 255 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 - Ou então? - Ou então sem foto. 256 00:30:12,440 --> 00:30:17,200 - Eu não esperava você esta noite. - Estou perturbando? Outro encontro secreto? 257 00:30:17,320 --> 00:30:19,280 Não, ninguém. 258 00:30:20,280 --> 00:30:24,600 - Você vem cada vez menos. - Não devemos nos acostumar com isso. 259 00:30:24,720 --> 00:30:28,840 Será mais difícil quando eu partir. 260 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 Antes não podíamos nos ver. 261 00:30:34,760 --> 00:30:38,040 Agora, não queremos nos separar. 262 00:30:38,160 --> 00:30:39,720 A vida é engraçada... 263 00:30:39,840 --> 00:30:41,560 A morte é engraçada. 264 00:30:41,680 --> 00:30:42,640 Sim. 265 00:30:43,680 --> 00:30:46,760 Você se lembra a primeira vez que você me viu... 266 00:30:46,880 --> 00:30:48,840 Fiquei apavorado. 267 00:30:48,960 --> 00:30:51,000 Eu pensei que estava ficando louco. 268 00:30:52,600 --> 00:30:54,560 Agora sinto que posso ver, 269 00:30:55,600 --> 00:30:57,720 num mundo de cegos. 270 00:30:58,960 --> 00:31:01,200 Posso estar louco, afinal, 271 00:31:01,320 --> 00:31:04,040 e você não existe. 272 00:31:04,160 --> 00:31:07,160 Você não está bravo e eu existo. 273 00:31:08,920 --> 00:31:10,440 Eu sei. 274 00:31:13,720 --> 00:31:15,680 Conheci seu chantagista. 275 00:31:16,880 --> 00:31:19,600 Não é ela, apenas seu cúmplice. 276 00:31:19,720 --> 00:31:21,680 Não, não só. 277 00:31:24,000 --> 00:31:26,160 Ela é como eu. 278 00:31:26,280 --> 00:31:29,000 Eu sabia. Eu senti isso. 279 00:31:30,840 --> 00:31:33,000 Eu adivinhei. 280 00:31:33,120 --> 00:31:35,080 Você sabe tudo... 281 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Liberte-me. 282 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Como? 283 00:31:42,440 --> 00:31:46,000 Você tem que descobrir como. Não posso. 284 00:31:46,120 --> 00:31:48,080 Eu não posso te contar. 285 00:32:12,080 --> 00:32:15,720 - Deixe-me passar. - Quero saber o que você está fazendo. 286 00:32:15,840 --> 00:32:16,880 Você foi e olhou? 287 00:32:17,000 --> 00:32:21,640 Eu não gasto meu tempo espionando você, Tenho trabalho, mas você está indo longe demais. 288 00:32:21,760 --> 00:32:23,920 Você entra correndo, 289 00:32:24,040 --> 00:32:27,040 não diga olá, você fica aí em cima. 290 00:32:27,160 --> 00:32:30,360 Você está com ciúmes? Ciúme de um quarto? 291 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 - Não. - Então, deixe-me passar. 292 00:32:55,120 --> 00:32:57,600 Quero saber o que você está fazendo... 293 00:33:02,240 --> 00:33:05,800 Eu imploro, abra. Agora. 294 00:33:05,920 --> 00:33:07,880 Abrir. 295 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 Por que? 296 00:34:00,520 --> 00:34:02,480 Você está com raiva de mim? 297 00:34:04,280 --> 00:34:06,800 Mas eu não entendo... 298 00:34:06,920 --> 00:34:09,760 O que não entendo me assusta. 299 00:35:20,400 --> 00:35:23,480 - Então, é você. - Sim, hoje sou eu. 300 00:35:26,680 --> 00:35:28,640 Aqui, está tudo lá. 301 00:35:35,440 --> 00:35:37,960 - E a carta? - Nenhuma carta. 302 00:35:39,640 --> 00:35:42,360 Eu segurei minha parte, você segura a sua. 303 00:35:42,480 --> 00:35:45,320 A carta não faz parte da transação. 304 00:35:45,440 --> 00:35:47,680 O que você fará com isso? 305 00:35:47,800 --> 00:35:50,120 Você vai ficar com ele? 306 00:35:50,240 --> 00:35:52,960 - Usar isso contra mim? - Não, 307 00:35:53,080 --> 00:35:57,000 e não tente prejudicar aquele quem escreveu isso. 308 00:35:57,120 --> 00:35:59,080 Ferir? 309 00:35:59,200 --> 00:36:00,280 Como? 310 00:36:02,000 --> 00:36:05,080 Muito simples. Ela está no caminho, você a mata. 311 00:36:06,440 --> 00:36:09,200 - Simples assim? - Simples assim. 312 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 Mas, como eu poderia matá-la... 313 00:36:13,600 --> 00:36:15,400 se ela já está morta? 314 00:36:15,520 --> 00:36:17,200 Desculpe? 315 00:36:17,320 --> 00:36:19,520 Ela está morta. 316 00:36:19,640 --> 00:36:21,600 Seis meses atrás. 317 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 Ela se afogou. 318 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 Um suicídio. 319 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 Então, quem nos deu esta carta? 320 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Ela fez. 321 00:36:37,960 --> 00:36:40,720 Você acha que eu sou louco? 322 00:36:40,840 --> 00:36:42,800 Não sei. 323 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 O que devo pensar? 324 00:36:48,600 --> 00:36:50,560 Pergunte ao seu amigo... 325 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 “a outra pessoa”. 326 00:36:54,280 --> 00:36:57,120 O que isso tem a ver com ela? 327 00:36:57,240 --> 00:36:59,200 Pergunte a ela. 328 00:37:02,160 --> 00:37:04,120 O que você sabe? 329 00:37:05,040 --> 00:37:07,200 - Sobre seu amigo? - Sim. 330 00:37:09,680 --> 00:37:13,120 Ela faz coisas que você não entende... 331 00:37:13,240 --> 00:37:17,560 Às vezes ela congela, sem motivo. 332 00:37:17,680 --> 00:37:20,280 Ela não pode dizer por que, 333 00:37:20,400 --> 00:37:22,360 e então isso passa. 334 00:37:23,520 --> 00:37:26,680 E se ela se machucar, 335 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 ela não sangra. 336 00:37:33,840 --> 00:37:36,400 Você está ansioso para se juntar a ela, não? 337 00:37:37,480 --> 00:37:40,480 Você a ama, ela ama você, 338 00:37:40,600 --> 00:37:43,720 e ainda assim você não sabe nada sobre ela, 339 00:37:43,840 --> 00:37:46,280 há um abismo entre vocês. 340 00:37:49,880 --> 00:37:52,640 Como você sabe o que há entre nós? 341 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Eu só sei o que ela é. 342 00:37:56,760 --> 00:38:00,800 Você fala dela como se ela fosse um animal ou uma coisa. 343 00:38:01,400 --> 00:38:03,600 Ela é como minha irmã. 344 00:38:03,720 --> 00:38:05,080 Significado... 345 00:38:06,840 --> 00:38:08,800 Morto. 346 00:38:12,280 --> 00:38:14,680 Garanto o contrário. 347 00:38:14,800 --> 00:38:19,000 Sim, ela está viva, mas não como nós. 348 00:38:19,120 --> 00:38:21,160 "Revivendo", se desejar. 349 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Olhe para minha irmã, 350 00:38:28,040 --> 00:38:30,560 você não acha que nos parecemos muito? 351 00:38:30,680 --> 00:38:33,400 Você se parece... um pouco. 352 00:38:35,240 --> 00:38:37,280 Ela estava com ciúmes de mim, 353 00:38:37,400 --> 00:38:39,120 loucamente. 354 00:38:41,280 --> 00:38:43,680 Ela acabou se matando, 355 00:38:43,800 --> 00:38:47,040 tentou me fazer passar por sua assassina. 356 00:38:50,080 --> 00:38:53,080 Esse é o significado da carta. 357 00:38:53,200 --> 00:38:57,400 A carta que ela colocou em suas mãos... 358 00:38:57,520 --> 00:39:00,160 como uma arma contra mim. 359 00:39:00,280 --> 00:39:02,480 Simples assim... 360 00:39:02,600 --> 00:39:04,560 Sim. 361 00:39:05,560 --> 00:39:09,120 Desde o suicídio, ela volta, me visita. 362 00:39:11,920 --> 00:39:15,280 Estamos nos reconciliando. 363 00:39:15,400 --> 00:39:17,520 Estamos quase. 364 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 Acho que quando estivermos plenamente, 365 00:39:21,880 --> 00:39:23,840 ela desaparecerá. 366 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 É assim. 367 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Eles precisam do nosso consentimento... 368 00:39:37,640 --> 00:39:39,600 ir embora, definitivamente. 369 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 Você está definitivamente louco. 370 00:40:15,840 --> 00:40:18,040 Ela te deu o resto? 371 00:40:18,160 --> 00:40:20,120 Sim. Está tudo aqui. 372 00:40:21,840 --> 00:40:24,920 - O que é? - O que está errado? 373 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Você parece estranho. 374 00:40:29,680 --> 00:40:32,720 É ela... Madame X, que é estranha. 375 00:40:33,720 --> 00:40:34,760 Por que? 376 00:40:38,200 --> 00:40:41,840 Não sei... Não há razão. 377 00:40:41,960 --> 00:40:46,880 Algumas pessoas aparecem como modelos de estabilidade, e então você coça 378 00:40:47,000 --> 00:40:49,600 e você percebe que eles estão loucos... 379 00:40:50,840 --> 00:40:52,800 delírio total. 380 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Solte o envelope. 381 00:40:57,520 --> 00:40:59,480 Vir. 382 00:41:11,480 --> 00:41:13,440 Você gosta disso? 383 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 Não sei. 384 00:41:20,640 --> 00:41:22,600 Você deve gostar. 385 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Sim, eu gosto disso. 386 00:41:40,000 --> 00:41:43,880 - Mas para que serve? - Não sei. 387 00:42:01,480 --> 00:42:02,800 Eu sou um guerreiro... 388 00:42:02,920 --> 00:42:04,400 - Uma amazona? - Não. 389 00:42:04,520 --> 00:42:08,480 Guardo meus seios para você, meu inimigo. 390 00:42:08,600 --> 00:42:11,600 Estamos no meio de uma planície. Um deserto. 391 00:42:11,720 --> 00:42:15,080 Ao nosso redor, uma horda... É a nossa primeira batalha. 392 00:42:16,800 --> 00:42:20,640 Eu assumo, vou para cima de você. 393 00:42:21,760 --> 00:42:24,960 Tenho fome de você. Eu como você até ficar doente. 394 00:42:25,080 --> 00:42:28,800 Você me despedaça... com os dentes, com as unhas. 395 00:42:31,560 --> 00:42:33,520 Você come meu sexo. 396 00:42:33,640 --> 00:42:36,040 Cheira a terra molhada... 397 00:42:36,160 --> 00:42:40,800 Enfio a língua e os dedos... Cheiro. 398 00:42:40,920 --> 00:42:43,680 É verdade, cheira a terra molhada. 399 00:42:56,720 --> 00:42:59,960 Você desmaia. Eu tomo você em meus braços. 400 00:43:00,640 --> 00:43:02,120 Eu levo você. 401 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Longe, 402 00:43:07,440 --> 00:43:09,680 longe do campo de batalha. 403 00:43:12,280 --> 00:43:14,880 Você acorda, 404 00:43:15,000 --> 00:43:16,960 você chora, 405 00:43:17,880 --> 00:43:19,440 gritar. 406 00:43:22,720 --> 00:43:24,680 Você vai me livrar. 407 00:43:25,840 --> 00:43:27,400 Não. 408 00:44:29,520 --> 00:44:32,200 - Olá. - Olá, gostaria de ter um quarto. 409 00:44:32,320 --> 00:44:34,000 Por quanto tempo? 410 00:44:34,120 --> 00:44:37,600 À noite, depois, não sei. 411 00:44:37,720 --> 00:44:39,960 O menor. Um chuveiro e uma cama. 412 00:46:05,400 --> 00:46:10,360 Gostaria de falar com o Sr. Vincent Lehman, é Julien Müller. 413 00:46:14,320 --> 00:46:16,880 Fiquei muito decepcionado com a saída dela. 414 00:46:17,000 --> 00:46:18,880 Eu não esperava nada disso. 415 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Na verdade eu não a substituí. 416 00:46:23,120 --> 00:46:28,000 - Você deve ter o último endereço dela. - Mas não o último local de residência dela. 417 00:46:28,120 --> 00:46:32,040 Ela se mudou. Fui morar com alguém... 418 00:46:32,600 --> 00:46:35,040 Simão... é isso? 419 00:46:35,160 --> 00:46:36,400 Acho que sim, sim. 420 00:46:36,520 --> 00:46:40,360 Um sujeito encantador, quem eu detestava cordialmente. 421 00:46:41,200 --> 00:46:46,120 Devo tê-lo encontrado duas vezes... absolutamente não feitos um para o outro. 422 00:46:46,240 --> 00:46:51,480 - Eu sei que ele se matou num acidente de carro. - Eu aprendi isso, sim... 423 00:46:53,000 --> 00:46:56,560 Infelizmente, isso não trouxe Marie de volta. 424 00:47:06,520 --> 00:47:08,000 Ela é uma pesquisadora. 425 00:47:08,120 --> 00:47:12,560 Colaborou nos cadernos de... qual é o nome dele. 426 00:47:14,560 --> 00:47:17,920 Eles eram muito próximos, bons amigos. 427 00:47:18,040 --> 00:47:20,480 Já se passaram anos, perdi-a de vista... 428 00:47:20,600 --> 00:47:24,040 É uma loucura como o tempo voa. Foi o nosso começo. 429 00:47:24,160 --> 00:47:26,400 Posso vê-la, em seu nome? 430 00:48:29,360 --> 00:48:33,920 Aceitei ver você, mas na verdade não tenho nada a dizer. 431 00:48:35,880 --> 00:48:37,840 Você estava muito perto... 432 00:48:42,360 --> 00:48:44,600 Sim, é verdade. 433 00:48:46,760 --> 00:48:49,360 Você a viu recentemente? 434 00:48:49,480 --> 00:48:50,640 Por que? 435 00:48:53,400 --> 00:48:56,120 O que ela realmente é para você? 436 00:49:00,920 --> 00:49:05,720 Eu vou te dizer, tente, se você aceitar falar dela. 437 00:49:06,920 --> 00:49:10,120 Por que é tão difícil? O que aconteceu? 438 00:49:12,680 --> 00:49:16,960 O que aconteceu é que ela enlouqueceu. 439 00:49:18,200 --> 00:49:19,640 Louco? 440 00:49:21,000 --> 00:49:24,920 Para alguns, o amor traz alegria e... 441 00:49:27,160 --> 00:49:29,720 Você quer dizer louco... 442 00:49:31,120 --> 00:49:33,160 loucamente apaixonado, por isso... Simon? 443 00:49:35,240 --> 00:49:37,280 Você sabe o nome dele. Eu tinha esquecido. 444 00:49:37,400 --> 00:49:39,360 Sim, Simão. 445 00:49:45,200 --> 00:49:49,960 Quando os vimos juntos, dissemos como eles são lindos. 446 00:49:50,600 --> 00:49:52,720 "O" casal. Você vê? 447 00:49:59,240 --> 00:50:01,880 Mas não. Não foi amor. 448 00:50:02,000 --> 00:50:05,920 Foi um apego. Um apego absurdo. 449 00:50:06,040 --> 00:50:08,480 Eles eram prisioneiros. 450 00:50:09,800 --> 00:50:14,580 - Prisioneiros? - Da imagem que lançam para os outros. 451 00:50:14,720 --> 00:50:18,160 Não havia nada entre eles. Nada. 452 00:50:18,840 --> 00:50:24,800 Não podíamos suportar um ao outro, mas não suportava saber disso. 453 00:50:29,200 --> 00:50:32,560 - Quer outra bebida? - Não, obrigado. 454 00:50:38,720 --> 00:50:41,360 Você vê que eu falo... Bem, eu tento. 455 00:50:43,840 --> 00:50:45,280 E você? 456 00:50:49,000 --> 00:50:50,960 Eu não sei quem ela é. 457 00:50:53,680 --> 00:50:56,480 Tudo que sei é que preciso dela, 458 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 de uma forma que é... 459 00:51:00,960 --> 00:51:02,920 vitais. 460 00:51:04,360 --> 00:51:06,640 Eu quero saber tudo. 461 00:51:06,760 --> 00:51:09,720 Quem terminou? É você? 462 00:51:09,840 --> 00:51:12,840 Era insuportável, infernal. 463 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Eles fizeram cenas o tempo todo, por nada, 464 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 existir. 465 00:51:19,800 --> 00:51:23,000 A última gota foi o dia ele a insultou, na minha frente. 466 00:51:23,120 --> 00:51:25,120 Eu disse a ele para ir embora. 467 00:51:25,240 --> 00:51:28,880 E então ela veio em sua defesa, de uma forma odiosa... 468 00:51:29,000 --> 00:51:31,960 Me chamando de todos os tipos de nomes. 469 00:51:34,640 --> 00:51:36,760 Ela havia se tornado outra pessoa. 470 00:51:38,640 --> 00:51:41,840 Eu disse a ela que não queria ver ou ouvir mais sobre ela. 471 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 E eu fiquei rápido. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,760 Pessoas que são muito infelizes, é preciso fugir deles... 473 00:51:49,880 --> 00:51:52,040 É uma questão de sobrevivência. 474 00:51:55,600 --> 00:52:00,200 Eu só espero que ela se liberte deste feitiço. 475 00:52:00,320 --> 00:52:02,520 Ele está morto. 476 00:52:03,240 --> 00:52:05,200 Tanto melhor. 477 00:52:06,400 --> 00:52:08,920 Perdoe-me, sou franco. 478 00:52:12,840 --> 00:52:15,800 Então, depois dessa separação, nenhuma novidade... 479 00:52:17,640 --> 00:52:21,400 Uma vez que ela escreveu para mim, mas nunca respondi. 480 00:54:33,080 --> 00:54:35,680 Não reformamos, nada. 481 00:54:36,600 --> 00:54:39,080 Eles hesitam em alugá-lo novamente, 482 00:54:40,120 --> 00:54:42,160 depois do que aconteceu. 483 00:54:43,400 --> 00:54:46,720 Já faz um tempo que os inquilinos estavam fartos. 484 00:54:46,840 --> 00:54:49,720 Todas as noites, gritos, brigas. 485 00:54:49,840 --> 00:54:53,640 Ele a jogou escada abaixo, gritando que não a veria novamente. 486 00:54:55,880 --> 00:54:58,800 Ele saiu pouco depois disso. 487 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 Entre, por favor. 488 00:55:13,160 --> 00:55:17,000 Quando ele voltou dez dias depois, ele não tinha as chaves. 489 00:55:20,480 --> 00:55:22,440 Então eu abri para ele. 490 00:55:26,240 --> 00:55:28,920 Foi aqui que aconteceu. 491 00:55:29,040 --> 00:55:33,000 Não tocamos em nada. Tirei os selos, só isso. 492 00:55:46,400 --> 00:55:49,160 Foi aqui que ela se enforcou. 493 00:55:59,640 --> 00:56:03,560 Assim que entrei, Senti que algo não estava normal. 494 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Havia um cheiro engraçado. 495 00:56:06,800 --> 00:56:09,640 E então, houve aquele barulho. 496 00:56:13,600 --> 00:56:18,200 Era um disco antigo, a caneta tinha chegado ao fim, então chegou... 497 00:56:22,840 --> 00:56:25,480 - E então eu a vi. - Pendurado... 498 00:56:26,520 --> 00:56:28,480 Sim. 499 00:56:30,480 --> 00:56:33,840 Suas mãos estavam amarradas, 500 00:56:33,960 --> 00:56:37,760 amarrado nas costas, com... 501 00:56:37,880 --> 00:56:39,840 fita. 502 00:56:40,640 --> 00:56:45,560 Ela tinha uma gola alta puxada até o cabelo dela. 503 00:56:47,480 --> 00:56:49,000 E por baixo, 504 00:56:50,200 --> 00:56:54,240 seu rosto foi cortado com uma faca. 505 00:56:55,080 --> 00:56:59,400 É por isso que, a princípio, eles pensaram foi um crime. 506 00:57:00,080 --> 00:57:01,200 Ele, 507 00:57:02,960 --> 00:57:06,080 eles o assediaram por um tempo. 508 00:57:09,040 --> 00:57:12,000 E finalmente, foi ela, 509 00:57:12,120 --> 00:57:14,080 só ela. 510 00:57:15,120 --> 00:57:18,240 Como ela fez isso, eu não sei. 511 00:57:21,400 --> 00:57:25,280 Ela realmente deve ter conseguido contra ele. 512 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 eu lembro 513 00:57:28,120 --> 00:57:31,000 o efeito que isso teve em mim quando eu entrei 514 00:57:31,120 --> 00:57:34,960 e a vi girando lentamente, 515 00:57:36,880 --> 00:57:39,080 como um saco pendurado no teto. 516 00:58:55,240 --> 00:58:58,520 Eu tenho que fazer isso. 517 00:58:58,640 --> 00:59:00,880 Eu tenho que fazer isso. 518 01:00:12,280 --> 01:00:14,240 Quem é você? 519 01:00:16,480 --> 01:00:18,440 eu sou... 520 01:00:21,640 --> 01:00:23,600 Sim. 521 01:00:30,920 --> 01:00:32,880 Aquele que eu amo... 522 01:00:37,960 --> 01:00:40,360 Vamos ficar assim. 523 01:00:42,320 --> 01:00:44,160 Assim... 524 01:00:44,280 --> 01:00:46,400 coma, durma, ame. 525 01:00:46,760 --> 01:00:48,760 Sim, 526 01:00:50,240 --> 01:00:52,720 vivendo dia após dia. 527 01:00:58,080 --> 01:01:01,720 Toda vez que adormeço, eu tenho um sonho 528 01:01:01,840 --> 01:01:05,960 e esse sonho é como uma ordem que devo obedecer. 529 01:01:10,960 --> 01:01:13,280 Ou então? 530 01:01:15,160 --> 01:01:17,120 Ou então... 531 01:01:21,880 --> 01:01:23,840 Não me deixe dormir... 532 01:01:28,360 --> 01:01:30,440 Não me deixe dormir... 533 01:02:33,880 --> 01:02:36,480 Olhe para mim. 534 01:02:36,600 --> 01:02:38,560 Você deve olhar para mim. 535 01:04:37,320 --> 01:04:39,760 Você não quer mais morrer. 536 01:04:40,680 --> 01:04:42,640 Eu vejo isso em seus olhos. 537 01:04:44,240 --> 01:04:46,640 O que vai acontecer? 538 01:04:46,760 --> 01:04:48,880 Você sabe muito bem. 539 01:04:49,000 --> 01:04:50,960 O pior. 540 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 E se eu continuar vivendo. 541 01:04:54,000 --> 01:04:55,640 Vivendo? 542 01:04:55,760 --> 01:04:58,400 Viver com ele. 543 01:04:58,520 --> 01:05:00,640 Estamos aqui por um tempo. 544 01:05:00,760 --> 01:05:02,680 Se você não agir, 545 01:05:02,800 --> 01:05:05,240 ninguém pode fazer nada por você. 546 01:05:08,560 --> 01:05:10,840 Dê-me forças, Adrienne. 547 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Eu também estou sozinho. 548 01:05:14,200 --> 01:05:15,760 Eu sei. 549 01:05:15,880 --> 01:05:18,760 Estou vinculado a esta carta. 550 01:05:18,880 --> 01:05:21,560 Apenas uma pessoa pode me libertar. 551 01:05:24,080 --> 01:05:26,560 Eu, eu não quero ser libertado. 552 01:06:06,280 --> 01:06:08,040 Por que você quer morrer? 553 01:06:08,160 --> 01:06:11,040 Você não entende é a única solução? 554 01:06:11,160 --> 01:06:13,920 Eu devo fazer isso. Eu quero estar com você. Como você. 555 01:06:14,040 --> 01:06:17,200 Mas você não pode ser como eu. 556 01:06:18,360 --> 01:06:21,040 Eu não conheço as regras, 557 01:06:21,160 --> 01:06:25,680 ninguém os conhece, nós obedecemos às leis que estão além de nós. 558 01:06:26,720 --> 01:06:29,000 Se você morrer, você não retornará. 559 01:06:29,120 --> 01:06:33,560 O que me importa? O que me importa em não voltar, 560 01:06:33,680 --> 01:06:35,720 se você desaparecer para sempre? 561 01:06:35,840 --> 01:06:38,920 Você está destruindo tudo... 562 01:06:39,040 --> 01:06:41,000 Vá embora! 563 01:07:17,400 --> 01:07:19,880 Juliano, eu te disse: 564 01:07:20,000 --> 01:07:23,040 Não me falhe, ou você perderá a própria memória de mim. 565 01:07:23,160 --> 01:07:25,840 Não dê a mínima para a memória! É você que eu quero! 566 01:07:25,960 --> 01:07:28,600 Presente, não ausente. Todo. 567 01:07:30,800 --> 01:07:32,760 Então não tenho escolha. 568 01:08:00,160 --> 01:08:02,120 Que idiota! 569 01:08:11,160 --> 01:08:14,040 Usando uma faca para... 570 01:08:18,000 --> 01:08:19,960 para quê de fato? 571 01:08:21,080 --> 01:08:23,040 Estou ficando louco! 572 01:08:26,960 --> 01:08:28,920 O que há de errado comigo? 573 01:09:22,120 --> 01:09:24,080 Que idiota! 574 01:09:40,880 --> 01:09:43,760 Usando uma faca para... 575 01:09:46,840 --> 01:09:48,800 para quê de fato? 576 01:09:52,560 --> 01:09:54,520 Estou ficando louco. 577 01:10:04,840 --> 01:10:06,800 O que há de errado comigo? 578 01:11:13,400 --> 01:11:15,360 Eu quero minha carta. 579 01:11:22,240 --> 01:11:24,240 Que carta? 580 01:11:24,360 --> 01:11:26,520 Eu preciso disso e você sabe por quê. 581 01:11:29,960 --> 01:11:33,400 Você não tem mais motivos recusar isso para mim. 582 01:11:34,040 --> 01:11:36,400 Ah, sim, a carta. 583 01:11:36,520 --> 01:11:38,480 Entre. Eu atendo. 584 01:11:48,440 --> 01:11:51,000 - O que está errado? - Nada, 585 01:11:52,920 --> 01:11:55,240 Eu pensei que seria... 586 01:11:55,360 --> 01:11:57,320 mais difícil. 587 01:11:58,840 --> 01:12:00,800 Está frio aqui. 588 01:12:07,760 --> 01:12:12,200 - A outra pessoa não está aqui? - Que outra pessoa? 589 01:12:12,320 --> 01:12:14,680 A outra pessoa, 590 01:12:14,800 --> 01:12:17,360 aquele que não posso nomear de outra forma. 591 01:12:18,200 --> 01:12:21,360 Não sei do que você está falando. 592 01:12:22,280 --> 01:12:24,640 Aquela que é como minha irmã. 593 01:12:25,280 --> 01:12:27,240 Eu moro sozinho com meu gato. 594 01:12:30,280 --> 01:12:32,920 Nunca houve outra pessoa. 595 01:12:36,320 --> 01:12:40,800 - Algo aconteceu aqui. - Nada acontece aqui, 596 01:12:40,920 --> 01:12:44,800 nada aconteceu aqui, nada jamais acontecerá. 597 01:12:45,840 --> 01:12:47,640 Multar. 598 01:12:47,760 --> 01:12:50,240 Afinal, isso não me preocupa. 599 01:12:51,280 --> 01:12:54,320 - Onde está o envelope? - Sim, o envelope. 600 01:13:02,120 --> 01:13:04,080 Obrigado. 601 01:13:07,440 --> 01:13:09,400 Vê você. 602 01:13:12,680 --> 01:13:15,680 Não há razão para nos vermos novamente, Eu acredito. 603 01:13:15,800 --> 01:13:16,880 É verdade. 604 01:13:17,960 --> 01:13:19,920 Então, adeus. 605 01:13:42,880 --> 01:13:44,840 Você também, adeus. 606 01:13:45,480 --> 01:13:47,440 Adeus, Adriana. 607 01:13:48,520 --> 01:13:50,480 Meu querido. 608 01:17:01,160 --> 01:17:03,800 Que horas são? 609 01:17:04,880 --> 01:17:06,600 Bem cedo. 610 01:17:12,280 --> 01:17:14,240 Quero dizer... 611 01:17:15,760 --> 01:17:19,640 o que você está fazendo aqui, quem é você? 612 01:17:19,760 --> 01:17:22,120 Como você entrou? 613 01:17:22,720 --> 01:17:25,240 Muitas perguntas, Julien. 614 01:17:27,480 --> 01:17:29,800 Você sabe meu nome? 615 01:17:33,880 --> 01:17:36,000 Eu sou Maria. 616 01:17:40,800 --> 01:17:42,720 Marie, aquela que você amava. 617 01:17:47,040 --> 01:17:49,000 Duvido, senhorita.... 618 01:17:51,160 --> 01:17:53,440 você não é meu tipo. 619 01:17:56,360 --> 01:17:58,400 Isso é o que você pensa... 620 01:17:59,960 --> 01:18:01,920 Dê-me um pouco de tempo. 621 01:20:11,080 --> 01:20:13,360 Tradução: John Lvoff